Kapten.
Kapten!
Siapa kau?
CÁDIZ, SPANYOL
Ada apa ini?
Yang Mulia, kami menangkapnya dalam jaring ikan. Jaring ikan.
Tuan, dia banyak bercerita. Cerita yang...
Kami yakin dia menemukan...
Ponce de León.
Katanya dia menemukan kapal Ponce de León.
- Atau berlayar dengan kapal itu. - Tidak, sudah kubilang,
Ponce de León meninggal 200 tahun yang lalu.
Ya, tapi dia meninggal karena mencari sesuatu, bukan?
Air Mancur Awet Muda.
Seberapa cepat kau bisa berlayar?
Saat pasang.
PIRATES OF THE CARIBBEAN: ON STRANGER TIDES Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane, Geoffrey Rush
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Ayo! Berita heboh!
LONDON, INGGRIS Pedang bajak laut! Pedang bajak laut!
Bajak laut dieksekusi hari ini. Lihatlah dia digantung!
Boneka bajak laut!
Rasakan itu!
Cepat, Papa, atau kita akan ketinggalan penggantungan!
Saat ini bukan penggantungan, Sayang, tapi pengadilan. Dia digantung sore ini.
Bajak laut digantung hari ini!
Ayo. Bangun.
Jalan, bajak laut.
Atau harus kupanggil, "Kapten Bajak Laut"?
Ayo. Cepat! Naik.
Tenang! Tenang!
Tenang!
Sekarang muncul di depan Pengadilan,
bajak laut yang kejam dan tidak terkenal, tukang jarah,
- dan perampok... - Tenang!
...Kapten Jack Sparrow!
Sudah kubilang, namaku Gibbs! Joshamee Gibbs!
- Berapa kali... - Dengarkan, dengarkan!
Yang akan memimpin sidang ini,
semua bangkit dan beri hormat, Yang Mulia Hakim Smith!
Tuanku.
Tenang!
Sekarang...
...kasus apa disini?
Jack?
Diam!
Aku tidak mengenalinya.
Tidak perlu. Kau katakan apa tadi?
Namaku bukan Jack Sparrow.
Namaku Joshamee Gibbs.
Begitukah?
- Disini tertulis Jack Sparrow. - Sudah kubilang pada mereka.
Aku bukan Jack Sparrow, yang dengan senang hati akan kuberitahu ke Pengadilan
- jika itu akan membantu kasusku. - Kupikir itu akan menjadi pembelaan yang buruk,
kecuali kau ingin dipukul lagi seperti tadi.
Tawanan mengaku tidak bersalah
mengaku sebagai Jack Sparrow. Bagaimana menurutmu?
Tidak ada sidang? Tetapi bukankah kita disini untuk memeriksa bukti-bukti...
Foreman, menurutmu. Bersalah?
Vonis bersalah berarti dia akan digantung.
Gantung dia! Gantung saja!
- Bersalah? - Itu tidak adil!
Diam.
Joshamee Gibbs, kejahatan yang kaulakukan dinilai bersalah
dinyatakan tidak bersalah mengaku menjadi Jack Sparrow.
Dengan ini kukurangi hukumanmu,
dan memerintahkan agar kau dipenjara untuk sisa
hidupmu yang sengsara dan tidak berguna, bagaikan kambing cincang.
- Apa?! - Gantung dia!
- Sekian.
- Omong kosong! - Gantung saja! Gantung dia tinggi-tinggi!
Transportasi akan diatur untuk mengangkut tawanan ini
ke Menara London.
Terima kasih banyak.
Ta.
Ayolah. Naik.
Naik!
Astaga. Sekarang kita berdua menuju penjara.
Tidak perlu khawatir. Aku sudah membayar kusir.
Sepuluh menit, kita akan berada di luar Kota London dimana kuda-kuda menunggu.
Malam ini, kita mencapai pantai.
Setelah itu kita tinggal mencari kapal.
- Semua bagian dari rencana, ya? - Tepat.
Aku tiba di Kota London pagi ini
untuk menyelamatkan Joshamee Gibbs dari tiang gantungan.
Melihat bagaimana kau masih hidup,
aku akan mengatakan itu semua sangat sukses sejauh ini.
Apa yang terjadi padamu, Gibbs?
Kukira kau bekerja di tempat lain atau berlayar.
Ya. Tapi aku selalu mendengarkan seperti pencuri berita tentang Black Pearl.
Tak seorang pun melihat dimana Pearl berlabuh berikutnya.
Lalu, aku mendengar gosip:
Jack Sparrow berada di London dengan kapal dan mencari awak.
- Tidak. - Tapi itulah yang kudengar.
Faktanya adalah, kau membuka pendaftaran pelaut malam ini.
Di sebuah pub bernama Captain's Daughter.
- Tidak! - Yah, kupikir itu agak aneh,
tapi kau 'kan orang yang susah ditebak.
Katakan padaku.
Ada lagi Jack Sparrow diluar sana yang mengotori nama baikku?
- Dia penipu. - Memang.
Tapi... Seorang penipu yang punya kapal.
Dan membutuhkan awak.
Yang, seperti sudah ditakdirkan, aku juga.
Bagaimana denganmu, Jack?
Terakhir kudengar, kau bersikeras untuk menemukan Air Mancur Awet Muda.
Beruntung?
Keadaan muncul dan memaksa untuk memikirkan kembali
tentang kebijaksanaan dan keberanian.
- Artinya, kau menyerah. - Tentu tidak.
Aku sama bersikeras seperti biasa. Bahkan sangat bersikeras.
Aku akan merasakan perairan itu, Tuan Gibbs. Ingat kata-kataku.
Perjalanan yang singkat.
Semua bagian dari rencana, ya?
Bukan.
Kau Jack Sparrow?
Harus ada sebutan "kapten" sebelumnya.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Dan kau tahu siapa aku.
Wajah yang terkenal. Apakah aku mengancam Anda sebelumnya?
Kau berada di hadapan George Augustus, Duke Brunswick-LÃ¼neburg,
bendahara tinggi dan pangeran pemilih Kekaisaran Romawi Suci,
Raja Inggris dan Irlandia, dan juga rajamu.
- Aku tidak ingat. - Aku diberitahu
kau telah datang ke London untuk mencari awak untuk kapalmu.
Gosip murahan. Tidak benar.
Kalau begitu kau berbohong padaku ketika kau bilang kau adalah Jack Sparrow.
Aku Jack Sparrow, tapi aku tidak disini untuk mencari awak.
Itu... Orang lain.
Orang lain yang bernama Jack Sparrow.
Kau membawa orang yang salah.
Cari yang asli dan buang penipu ini.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
Aku Jack Sparrow, satu-satunya.
Dan aku di London.
Untuk mencari awak.
Untuk melakukan suatu perjalanan
- ke Air Mancur... - Apa?
Seseorang tolong lepaskan rantainya?
Ayo, lepas.
Kami tahu kau memiliki peta.
Jadi sita petanya, dan gantung dia!
Apakah kau mempunyai peta?
- Tidak - Dimana itu?
Jujur? Aku kehilangan peta itu.
- Baru-baru ini, sungguh. - Aku dapat laporan.
Orang Spanyol telah menemukan Air Mancur Awet Muda.
Aku tidak ingin penguasa Spanyol yang melankolis,
seorang Katolik, memperoleh kehidupan abadi!
Kau tahu jalan ke Air Mancur?
Tentu saja aku tahu. Lihatlah aku.
Kau bisa memandu sebuah ekspedisi.
Dengan izin Anda, Yang Mulia,
Anda akan memberikan sebuah kapal...
...dan awak?
Dan seorang kapten.
Selamat sore, Baginda.
Bukan bermaksud tidak sopan, tapi mengapa manusia ini tidak dirantai?
Ia harus selalu diborgol.
Di tengah istanaku? Tentu tidak.
Hector.
Senang sekali melihat sesama bajak laut hidupnya lebih baik.
Bajak laut? Tidak. Perompak resmi (privateer).
Untuk sebuah misi yang diamanatkan dan dalam perlindungan Istana.
Mungkin saja, tapi pertama,
apa yang telah terjadi pada Pearl kesayanganku?
Aku kehilangan Pearl sama seperti aku kehilangan kakiku.
- Kau kehilangan Pearl? - Ya.
Aku membelanya mati-matian, tapi dia tetap tenggelam.
Jika kapal itu tenggelam dengan layak, kau juga harus tenggelam dengannya.
Kapten Barbossa, setiap detik yang kita buang, Spanyol akan meninggalkan kita.
Aku memiliki keyakinan kuat kau akan berhasil dan dihargai
dengan pangkat tinggi yang kau inginkan.
- Aku siap melayani Anda, Baginda. - Kau telah membungkuk.
Jack, waktu kita semakin sempit.
Apa ruginya bergabung dengan pihak yang menang?
Dan kau bertemu orang kelas atas.
Aku mengerti semuanya.
Kecuali wig itu.
Dia lolos! Hentikan dia!
- Kejar dia! - Tidak! Hentikan bajak laut itu!
Turun!
- Dia lolos? - Serahkan saja padaku, Baginda.
Pengawal! Pengawal!
- Siapkan senjata! - Siap, Pak!
Cari dia!
Jadi milikku!
Disana!
Hanya segitu?
Berhenti! Hentikan kereta itu!
Kejar dia!
Minggir!
Hentikan bajak laut itu!
Minggir!
Hentikan orang itu!
Jangan biarkan dia lolos!
Tembak!
Dia lolos! Kejar dia! Hentikan dia!
Kejar dia!
Bajak laut licik.
Halo, Jackie.
Halo, Ayah.
Kudengar kau mencari awak.
Jika banyak orang selalu mengatakannya, itu pasti benar.
Aku tahu tujuanmu. Air Mancur.
Ayah pernah kesana?
Apakah ini wajah terlihat seperti pernah ke Air Mancur Awet Muda?
- Tergantung pada cahaya. - Nak, Air Mancur.
Kau perlu barang-barang untuk ritual disana.
Dua cawan.
- Di peta hanya ada satu cawan. - Dua, perak.
Dari kapal Ponce de León. Kau membutuhkan keduanya.
- Untuk? - Ritual. Jangan bodoh, Jackie.
Cari tahu setiap detail sebelum kau berlayar.
Oh, berlayar. Ingin sekali.
Tapi untuk itu, aku perlu kapal.
Orang-orang yang disana itu, mereka memiliki kapal.
Mereka sedang mendaftar pelaut sekarang.
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
Dan satu hal terakhir, Jackie.
Air mancur itu akan mengujimu. Ingat kata-kataku.
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
Kudengar kau sedang mencari awak.
Ya. Tepatnya,
Jack Sparrow sedang mencari awak untuk pelayaran besar.
Kau punya nyali rupanya?
Muncul disini berpakaian seperti itu?
Siapa kau, semacam penipu?
Apakah kau tahu siapa aku, Sobat?
Oi, pengunjung!
Ada orang disini yang lupa namanya sendiri!
Teman-teman, aku akan berlayar dengan Sparrow.
Siapa yang akan membelikan pelaut ini minum?
Siapa berikutnya?
Bawakan minuman seperti itu lagi.
Ya, jadi empat.
Kau telah mencuri dariku, dan aku kemari untuk mengambilnya kembali.
Berhenti seperti itu.
Hanya satu orang yang tahu gerakan itu.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Halo, Angelica.
Halo, Jack. Apakah kau terkesan?
Kupikir aku hampir membunuhmu sekali atau dua kali disana.
Aku tersentuh dengan sanjunganmu yang paling tulus.
Tapi kenapa?
Kaulah satu-satunya bajak laut yang bisa kutiru.
Itu bukan pujian.
Jangan khawatir, Jack. Aku memaafkanmu sejak dulu.
- Untuk apa? Meninggalkanmu? - Aku yang meninggalkanmu.
Seorang pria memungkinkan seorang wanita untuk mempertahankan khayalannya.
Lihatlah, Sparrow. Selama para pelautku mendapatkan uang,
mereka mau melakukan apa saja.
Hanya satu hal aku tidak mau.
Aku ingin menyamar sebagai "kapten." Tidak kurang.
Nah, untuk itu, kau perlu sebuah kapal,
dan ternyata, aku punya kapal.
Aku bisa menggunakan kapal.
Kudengar kau pernah berkunjung ke Air Mancur.
Ada banyak cerita akhir-akhir ini.
- Air Mancur Awet Muda. - Angelica sayang, tidak.
Kau masih punya beberapa tahun yang tersisa.
Selalu begitu mempesona.
Kau tidak menjawab.
Ya. Mengenai Air Mancur. Buang waktu, sungguh...
Nona, kulihat ada beberapa orang berseragam seperti tentara.
Bajak laut celaka! Cari mereka! Belatung!
Teman-temanmu?
Aku mungkin tidak sengaja meremehkan raja atau lainnya.
Buka!
- Ya, kau tidak berubah. - Kau ingin aku berubah?
Ya.
Atas nama Yang Mulia, buka pintunya.
Kau mengkhianatiku. Kau menggodaku dan kau memanfaatkan aku.
Aku tak bersalah di mata laki-laki.
Kau pura-pura baik, padahal aslinya rusak.
Bahaya. Di sini, sekarang, Nona!
Buka!
Aku siap bersumpah. Dan kau...
Apa yang kau lakukan di sebuah biara Spanyol, sih?
Kukira itu tempat pelacuran. Kesalahan yang jujur.
- Itu dia! - Disana!
Posisi kita sulit.
Bicaralah untuk diri sendiri. Tidak seperti orang yang berpura-pura,
tapi pada kenyataannya, tidak becus,
akulah Kapten Jack Sparrow.
Bagaimana kau bisa bilang aku memanfaatkanmu?
Kautahu persis bagaimana.
Aku tahu, tapi bagaimana kau bisa bilang begitu?
- Jadi, apa itu? - Apanya yang apa?
Tentang Air Mancur.
Apa yang kautahu?
Sepertinya kau tidak punya
dua cawan perak, milik Ponce de León?
- Tidak. - Sudah kuduga.
- Kenapa? - Aku mendengar cerita.
Gosip.
Kau sudah pasti tahu sebuah ritual.
Ya, benar.
Apa itu? Apa yang dibutuhkan?
Putri duyung, Jack.
Ada kesalahan.
Ini adalah hukuman seumur hidup, bukan hukuman mati. Seumur hidup!
- Barbossa. - Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku yakin kau bisa mengikat jerat.
Itu hal yang sulit,
memaksa seorang pria untuk memutar tali gantungannya sendiri.
Kau harus berbaring di tempat tidur agar bisa membuatnya.
Apa yang terjadi padamu?
- Dimana Jack Sparrow? - Dia lolos.
Jadwalku ketat, Gibbs.
Kapal Providence akan berlayar saat subuh.
Jika kau tidak ingin mati digantung disini,
dengan mulut penuh lalat...
...bicara sekarang.
Aku ikut. Apapun arah jarum kompas...
Membawamu kemana, Gibbs? Air Mancur? Ya?
Kesanakah tujuan Jack?
Kaupunya sesuatu untuk kau tawarkan, Gibbs?
Apa saja?
Aku berjanji, kau tidak akan melihat fajar.
Serahkan padaku.
- Kau bodoh! - Aku punya cukup waktu
untuk mempelajari lingkaran-lingkaran itu.
Setiap rute, setiap tujuan. Semuanya aman... Disini.
Selamat datang kembali ke Angkatan Laut Kerajaan, Tuan Gibbs.
Bangun, Pelaut!
Ya, Tuan.
Apa?
- Ini kesalahan yang mengerikan. - Jalan terus.
- Aku tidak seharusnya berada disini. - Banyak orang yang bangun di laut,
tidak tahu apa, kapan, dimana atau mengapa.
Tidak ingat malam sebelumnya, kapan dia mendaftar
dan menghabiskan semua uang bonusnya.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti, Sobat.
Aku kapten Jack Sparrow. Yang asli. Satu-satunya.
Scrum, dan senang berjumpa denganmu. Sekarang, jalan terus.
Scrum.
Kerja!
Kenapa ada peti kaca?
Apakah aku terlihat seperti orang yang bertanggung jawab?
- Dimana aku? - Permisi, Kapten Sparrow.
Aku merasa mendapat kehormatan untuk menyambut Anda
di kapal kebanggaan kami, Queen Anne's Revenge (Pembalasan Ratu Anne).
Blackbeard.
Kerja!
- Orang yang aneh. - Dia sudah jadi zombie.
Jadi zombie.
Kerjaan Blackbeard. Semua mandornya sama seperti itu.
Membuat mereka lebih patuh.
Dan dia juga temperamental.
- Ayo. Gosok. - Ya.
Tarik! Tarik! Tarik!
Lima hari sudah lewat, setidaknya.
Ya. Kau bisa mengatakan itu karena bau laut?
Bau awak.
Oi. Sedang apa dia diatas sana?
Dan bagaimana bisa saya pastikan untuk tidak?
Dia? Dia orang alim.
Selalu berkata tentang Tuhan Yang Maha Kuasa.
Orang ahli Kitab di kapal ini?
Katanya dia misionaris.
Yang kudengar adalah dia ditangkap dalam sebuah perampokan.
Semua awak kapal terbunuh, kecuali dia.
Wakil kapten tidak membunuhnya
karena dia selalu menyebut nama Tuhan.
Wakil kapten menukarnya dengan beberapa tahanan.
Kau tidak akan mengerti.
Perempuan? Wakil kapten adalah perempuan?
Kembali bekerja!
Pertahankan arah.
Kau adalah perempuan kejam, tidak berperasaan dan licik.
- Sudah kubilang aku punya kapal. - Tidak, Blackbeard yang punya kapal,
tempat dimana sekarang aku dipenjara.
Kita bisa melakukannya, Jack.
Air Mancur Awet Muda, seperti yang selalu kau inginkan.
Blackbeard. Edward Teach. Bajak laut yang paling ditakuti.
Menghidupkan orang mati di waktu luangnya.
- Dia akan mendengarkanku. - Dia tidak mendengarkan siapa pun.
Mungkin mendengarkan putrinya sendiri?
Putri seperti dalam... Anak kandung?
Yang sudah lama hilang. Baru-baru ini ditemukan.
Dia yang menyayanginya ayahnya dengan sepenuh jiwanya.
- Dia percaya itu? - Aku membuatnya percaya.
Air Mancur Awet Muda untuknya,
atau dia dan kau, bukan kau dan aku.
Tidak, Jack, itulah bagian yang terbaik.
Dia akan mati.
Kau akan menangani bagian itu sendiri, 'kan?
Ada sebuah ramalan.
Mungkin kau tidak percaya pada takhayul.
Oh, tidak, tidak. Aku pernah melihat hal seperti itu.
Beginilah ramalannya:
Blackbeard akan menemui ajalnya dalam waktu dua minggu
di tangan seorang pria berkaki satu.
Itu sebabnya dia membutuhkan Air Mancur, Jack.
Tuan Gibbs, kami tidak punya peta.
Mungkin Anda akan berbaik hati untuk memberikan kami sebuah panduan.
Berbaik hatilah, berikan aku minuman.
Tidak. Kami adalah privateer, bukan bajak laut, Tuan Gibbs.
Dan atas nama Raja, kita berperilaku seperti privateer.
Baik, Kapten.
Apakah kita berada di arah yang tepat, Gibbs?
Ya, benar. Itu buktinya.
Pelaut Spanyol.
Semua awak! Siaga tempur! Ke arah angin!
- Semua awak, ke arah angin! - Cepat!
- Siapkan meriam!
- Penjaga meriam, ambil posisi! - Ambil posisi! Meriam siap, Pak!
- Keluar! Dorong! - Tunggu perintah.
Tenang!
Meriam siap, menunggu perintah, Tuan.
Tuan. Perintah, Tuan?
Dia tidak pernah begitu ragu seperti ini.
Air Mancur adalah tujuan kita.
Sepertinya kita tidak perlu menenggelamkan kapal mereka.
Dan sekarang kita sudah jauh tertinggal. Semuanya, naikkan layar lagi!
Kita berlayar antara angin dan gelombang pasang!
Topiknya, Tuan-tuan, adalah pemberontakan.
Pemberontakan yang paling busuk.
Ya. Aku mendaftar untuk berlayar di bawah pimpinan Jack Sparrow, bukan penipu.
Terutama perempuan.
Dan jangan lupa, kita adalah awak luar biasa.
Membuat jari kakiku keriting.
Aku dapat. Semuanya.
- Bagus. - Baik, Nak.
Langsung saja. Blackbeard.
- Apa kebiasaannya? - Lebih sering di ruangannya.
Benar, lebih sering di ruangannya.
- Ya, tapi kapan dia keluar... - Dia jarang keluar.
Suatu waktu dia pasti keluar.
Tidak, tidak.
Ada yang pernah berlayar dengannya sebelumnya?
- Tidak, tidak. - Aku belum pernah.
Jelas tidak.
- Ada yang pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, tidak.
Tetap di ruangannya, belum ada yang berlayar dengannya,
belum ada yang melihatnya...
Kabar baik, Tuan-tuan. Ini bukan kapal Blackbeard.
Ini bukan Pembalasan Ratu Anne.
Tidak, ini adalah Pembalasan Ratu Anne, sudah pasti.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah melihat namanya, di bagian belakang kapal.
Saudara-saudara, Tuan-tuan, rekan-rekan seperjuangan...
kalian sudah ditipu mentah-mentah.
- Kami ditipu? - Ya.
Kalian bahkan tidak diberitahu tujuan kalian berlayar.
Kematian ada di depan kita
saat kita berlayar menuju Air Mancur Awet Muda.
Kita sedang tidak beruntung, Teman-teman.
- Kematian, pasti. - Neraka yang amat gelap.
- Akhir hidup kita sudah pasti. - Kecuali...
kita rebut kapal ini.
Kalau begitu, kita rebut kapal ini. Sekarang!
Pergilah, cepat.
- Bantu aku, rekan-rekan! - Kita hajar mereka!
- Bangun! Kapal ini milik kita! - Ayo!
Bangunlah! Jangan malas!
- Bangun! - Hajar mereka, Bung!
Bantu aku! Serang!
Jack.
Jika ini mimpi, pakailah pedang dan sepatu botmu.
- Jika tidak... - Ini mimpi.
Bukan, bukan mimpi!
Kupikir aku harus memberikan peringatan adil, kami sedang merebut kapal.
Jangan tersinggung.
Sebaiknya kau jangan...
ikut campur.
Sial.
Celaka!
Kau ikut kami atau melawan kami!
Aku tidak ikut kalian, atau juga melawan kalian!
Bisakah seperti itu?
Dia orang alim. Kupikir kita perlu dia.
Berjuang sampai titik darah penghabisan, kalian monyet kapal!
Bawa dia, Bung. Ikat dia rapat-rapat!
Kapal ini milik kita!
Tuan-tuan.
Aku sedang bingung.
Aku sedang beristirahat,
dan tiba-tiba, aku mendengar keributan di geladak.
Pelaut meninggalkan pos mereka
tanpa perintah, tanpa izin.
Semua anak buah kapal,
merebut kapal untuk mereka sendiri.
Apa jadinya itu, Wakil Kapten?
- Pemberontakan, Kapten. - Ulangi lagi?
- Pemberontakan! - Ya.
Pemberontakan.
Dan nasib apa yang menimpa pemberontak?
Sekarang, kita tahu jawabannya, bukan?
Pemberontak digantung!
Kapten, aku ingin melaporkan pemberontakan.
Aku bisa menyebutkan para pelakunya.
Tidak perlu, Tn. Sparrow.
Mereka adalah domba. Kau, gembala mereka.
Sudahkan kukatakan, Tuan, bahwa putri Anda cantik sekali?
Pemandangan terakhir yang cocok untuk jiwa yang akan melayang.
Ingat, Ayah. Kita membutuhkan dia.
Jika aku tidak membunuh setiap pemberontak sekarang,
- mereka lupa siapa aku. - Pengecut!
Mereka tidak lupa.
Anak buah melihatmu sebagai bajingan.
Seorang pengecut, tidak peduli berapa banyak yang sudah kaubunuh.
Dua kali sehari, aku sendiri bingung.
Kau bukannya bingung, kau takut.
Kau tidak berani berjalan di jalan kebenaran, jalan cahaya.
Tidak, Tuan. Yang benar adalah jauh lebih sederhana daripada semua itu.
- Aku adalah orang jahat. - Itu juga.
Aku mungkin harus membunuhmu juga, Pendeta.
- Tidak! - Keturunan Latin, sama seperti ibunya.
Ayah, aku mohon.
Mulai lagi, melupakan mengapa misionaris ada disini.
Putriku ini mengkhawatirkan jiwaku, atau sisa-sisanya.
Kau benar-benar ingin menyelamatkanku, Anakku?
Setiap jiwa bisa diselamatkan.
Benarkah itu, Pendeta muda?
Ya. Meskipun kulihat kemungkinannya sedikit.
Namun, aku tetap berdoa bagi setiap jiwa malang diatas kapal terkutuk ini.
Kau meluluhkanku dengan imanmu.
Giliran jaga!
Siapakah diantara kalian, jiwa-jiwa malang, yang bertugas jaga?
- Aku. Aku yang bertugas jaga. - Mandor.
Kau?
Ya.
Koki.
Sempurna. Turunkan sekoci!
Putar haluan!
- Mengapa Ayah melakukan ini? - Pemberontakan. Hukum kita sudah jelas.
Hukum kita memungkinkan kapten untuk menunjukkan kemurahan.
Aku telah memberikan orang ini kesempatan untuk menentukan nasibnya,
kesempatan yang tidak diberikan pada semua orang.
Oh, kau.
Kesempatan untuk menunjukkan nilai doa-doamu.
Berdoa agar dia akan dibebaskan dari... Orang jahat?
Keputusan sudah dibuat!
Berhenti. Beri orang itu kesempatan. Kendalikan diri...
Kau tahu kapan aku merasa paling dekat dengan Sang Pencipta?
Ketika aku melihat penderitaan, rasa sakit dan penderitaan.
Itulah saat dimana keadaan dunia yang sesungguhnya terungkap.
Dan aku melihat itu terungkap pada saat penderitaan dan tragedi,
kebaikan dan kasih sayang ditunjukkan kepada mereka yang membutuhkan.
Mungkin kau harus berdoa untuknya agar dia tidak terluka, ya?
- Kumohon, masih ada harapan... - Lagi!
Aku benar-benar tidak tertarik pada Air Mancur apapun,
jadi, jika keputusanmu sudah dibuat,
kau bisa membuangku dimana saja kausuka.
Cukup sekian, Juru Mudi.
Kata-katamu mengelilingimu seperti kabut dan membuatmu sulit terlihat.
Dan kau ini apa, Blackbeard yang Perkasa?
Mereka katakan kau dipenggal. Namun, tubuhmu berenang
tiga kali di sekitar kapalmu, kemudian naik kembali ke kapal.
Dan kau disini, lari ketakutan.
- Takut. - Ke Air Mancur.
Juru Mudi melihat sesuatu yang belum terjadi.
Dia telah meramalkan kematianmu, dan nasib telah digariskan.
Benang-benang takdir telah ditenun.
Kau benar-benar memperhatikan nasib, Bung.
- Dan kau? - Aku?
Aku pesimis memprediksi masa depan apapun... Termasuk masa depanku.
Sungguh bodoh bertarung melawan nasib, tapi aku tergoda untuk menipunya.
Aku akan mencapai Air Mancur. Kau akan menuntunku.
Pisau itu tidak akan berguna bagimu seperti pemberontakan yang kau rencanakan.
Pemberontakan terencana dengan baik.
Memberiku kesempatan berbicara denganmu.
Ya.
Untuk memperingatkanmu.
Mengenai wakil kapten,
yang berpura-pura menjadi orang lain.
Katakan.
Dia bukan anakmu.
Kau berani membicarakan darah dagingku seperti itu?
Tuan, seorang wanita itu sangat ahli dalam seni penipuan.
Aku tahu. Aku hampir selalu terpesona dengan niat jahatnya.
Meski aku tidak ambil bagian
mengenai bakat alaminya yang melimpah.
Angelica. Putriku sayang,
satu-satunya kebaikan yang kulakukan dalam hidup ini,
dan kau mengaku telah merusaknya?
Tuan, sebenarnya dia adalah orang jahat.
Lebih ditakuti daripada binatang buas.
Binatang buas yang lapar dengan gigi yang menyeringai.
Pendendam, binatang buas dari neraka...
- Ayah? - Manis!
Tidak perlu menyakitinya, Ayah.
Dia akan membantu kita. Maukah kau, Jack?
Kau lihat? Bahkan sekarang, dia membelamu,
berbohong atas semua yang telah kau katakan tentangnya.
Kau akan membawa kami ke Air Mancur. Ya?
Begini saja.
Jika aku tidak bisa sampai ke Air Mancur tepat waktu...
kau akan mati.
Aku harus memperhatikan kata-kataku, benar?
Tuan.
- Ya? - Tuan Kapten,
aku akan melaporkan sebuah gosip, Tuan,
di antara awak, tentang tujuan kita.
Tutup mulut dan terus berlayar.
- Itulah cara kita. - Bukan bermaksud tidak hormat, Tuan.
Apa yang awak takutkan? Katakan saja. Jangan basa-basi.
Whitecap Bay.
Ya, Whitecap Bay.
Dan setiap pelaut yang tidak berguna merasa takut nama itu, dan memang demikian,
meskipun sedikit yang tahu mengapa atau berani bertanya.
Jadi kisah itu nyata?
Katakan apa yang membuatmu takut, Gibbs,
atau jangan katakan selama-lamanya.
Putri duyung, Kapten.
Ya. Putri duyung.
Hantu laut, ikan setan, makhluk mengerikan yang kelaparan daging manusia.
Perairan duyung, itulah tujuan kita.
Camkan baik-baik, Gibbs,
karena putri duyung memakan daging manusia sampai habis...
...hingga ke tulang-tulangnya.
Tenang! Tenang, Semuanya! Jangan kehilangan keberanian kalian,
atau bersiaplah menghadapi rasa takut!
Selamatkan diri kalian!
- Orang tercebur ke laut! - Bukan! Pembelot.
- Putar haluan. - Tidak!
Tuan-tuan, aku tidak akan meminta lebih daripada
yang dapat kalian berikan, tapi aku tanya ini: bukankah kita bekerja untuk Raja?
Ya.
- Melaksanakan titah Raja? - Ya.
Aku tidak melihat rasa takut di mata pelaut Spanyol saat mereka melewati kita.
- Bukankah kita bekerja untuk Raja? - Ya!
Aye! Jangan takut dan patah semangat!
Bersiap menuju Whitecap Bay!
Jangan takut, Whitecap Bay!
Kemarilah.
Kau mau minum?
Anggur, musik, cahaya lilin.
Kupikir kita pernah melakukan ini sebelumnya, Jack.
Ya, tentu.
Aku ingat dengan baik.
Meliuk-liuk, memilin dan memutar, bergoyang, menggeliat.
Menggeliat hebat.
Apakah kau ingat Saint Dominique?
La Martinique.
Aku mencoba membunuhmu di Saint Dominique.
Salah satunya mungkin.
Hampir tidak sesuai untuk wakil kapten.
Apakah aku yang pertama? Aku sering bertanya-tanya.
Kau bisa begitu menawan jika kau menginginkan sesuatu, Jack.
Susahnya adalah mencari tahu apa itu.
Kebenarannya, bukan?
Blackbeard telah menentukan tujuannya.
Kau dan aku bisa pergi ke Air Mancur bersama-sama,
dimana kita akan bermandikan ketenaran bersama-sama
dan berbagai pesta pora lainnya.
Dan aku akan memberitahumu tentang ritual Air Mancur.
Ya. Ritual.
Bisakah aku mempercayaimu, Jack?
- Aku membutuhkanmu di sisiku. - Oh, sayangku Angelica.
Kau dan aku setebal pencuri, Sayang.
Katakan bagaimana caranya.
Air dari Air Mancur Awet Muda.
Air mata berkilauan putri duyung.
Cawan perak milik Ponce de León.
Dengan benda-benda ini...
- Ya? - Dengan benda-benda ini,
kau dapat mengambil semua kehidupan orang lain, Jack.
Kau tahu apa artinya.
Kau dan aku, kita tidak bisa pergi sendiri.
Ritual itu memerlukan korban.
- Itu sangat disayangkan. - Ya, memang.
Sepertinya keinginanku mencari Air Mancur sudah sangat berkurang.
Disana ada sesuatu yang sangat kau inginkan.
Bagaimana dengan Blackbeard?
Dia ada di ruang peta. Kita harus cepat.
Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah.
Kau membantuku, dan aku berjanji kau bisa memilih kapal.
Meskipun kupikir aku tahu kapal mana yang akan kaupilih.
Black Pearl dalam botol?
Kenapa Black Pearl ada dalam botol?
Dia bahkan lebih menyebalkan dalam dalam bentuk kecil.
- Apakah kita sepakat, Jack? - Angelica, aku kenal kau.
Kau tidak akan mencuri kehidupan orang yang tidak bersalah.
Bagaimana dengan pria berkaki satu?
Aku perlu kehidupan, Jack.
Bukan untukku. Untuk ayahku.
Aku benar-benar putri Blackbeard.
Kau sudah terbawa oleh kebohonganmu sendiri, Sayang.
Tidak, dia adalah ayahku.
Kebohongan yang kukatakan padamu bukanlah kebohongan.
Kau berbohong padaku dengan mengatakan yang sebenarnya?
- Ya. - Itu sangat bagus.
- Boleh aku pakai itu? - Kuyakin kau akan memakainya.
Tentu saja.
Jadi, kau akan tidak menyerah dalam pencarian ini?
Aku ingin ayah, Jack. Aku tidak punya.
Angelica, ayahmu, Blackbeard...
dia jahat,
dan dia akan membunuhmu jika ada kesempatan.
- Dia tidak bisa diselamatkan. - Dan siapa kau yang bisa mengatur
batas orang untuk bertobat?
Kau mencuri hidupku, Jack. Kau berutang padaku.
Dan kau sedang menuju ke kematianmu sendiri,
dan aku tidak akan berdiri dan melihat.
Whitecap Bay!
Semua awak ke anjungan! Siapkan sekoci!
Pasang jala yang rata!
Jangan kusut. Persiapkan untuk menyambut tamu-tamu kita.
Kita membutuhkan cahaya. Banyak cahaya.
Ayo!
Bisa mencium baunya? Minyak paus. Dia membakar seperti keajaiban dari Tuhan.
- Dapatkah kau menyalakannya? - Dibuat oleh orang Inggris.
Jangan putus harapan.
Bulan tua akan berganti bulan baru.
Pertama di musim panas.
Sempurna untuk berburu air mata putri duyung.
Celakalah kita. Mereka tertarik pada cahaya buatan manusia.
- Hiu? - Lebih buruk daripada hiu, Nak.
Putri duyung akan mendatangi kita dalam waktu satu jam,
kau ingat kata-kataku. Dan kita adalah umpan.
Aku mendengar bahwa ciuman putri duyung dapat melindungi pelaut dari tenggelam.
Jangan bodoh! Putri duyung semuanya perempuan, Nak,
dan cantik bagai bidadari surga.
Ketika tiba saatnya beraksi, katanya,
mereka menerkam pelaut keluar dari perahu
atau dari geladak kapal, membawanya pergi,
dan kemudian pelaut itu ditarik ke bawah dan tenggelam dan dimakan.
Atau, kadang-kadang, sebaliknya.
- Bernyanyi. - Apa?
Mereka suka mendengar nyanyian.
♫ My name is Maria ♫ ♫ Namaku adalah Maria ♫
♫ a merchant's daughter fair ♫ ♫ putri seorang saudagar ♫
- Lebih keras.
♫ And I have left my parents ♫ ♫ Dan kutinggalkan orang tuaku ♫
♫ and 3,000 pounds a year ♫ ♫ dan 3.000 pound setahun ♫
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
Tuhan menyelamatkanku.
Bung, lihat. Lihatlah disana.
Kau menakutinya!
Ya, dan baguslah!
Kau bisa bicara?
Ya.
Kau cantik.
- Apakah kau orang yang bernyanyi tadi? - Ya.
Kaukah pelautku yang berani?
- Ya, tentu. - Scrum, kendalikan dirimu!
Bung! Aku tidak punya apa-apa
dalam hidupku yang singkat dan sengsara ini, sungguh.
Tapi, demi Tuhan, aku akan dikenang
bahwa Scrum mendapat ciuman dari putri duyung yang cantik!
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
♫ Come all ye pretty fair maids ♫ ♫ Datanglah wahai putri duyung ♫
♫ whoever you maybe ♫ ♫ siapa pun kalian ♫
♫ Who love a jolly sailor bold ♫ ♫ Yang suka pelaut berani ♫
♫ that plough the raging sea ♫ ♫ yang berlayar di samudra ♫
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
♫ My heart is pierced by cupid ♫ ♫ Hatiku terpanah asmara ♫
♫ I disdain all glittering gold ♫ ♫ kutinggalkan emas berkilau ♫
♫ There is nothing can console me ♫ ♫ Tak ada yang bisa menghiburku ♫
♫ but my jolly sailor bold ♫ ♫ hanya pelautku yang b'rani ♫
Siap-siap! Sudah mulai!
Beri cahaya!
Jangan takut! Giring mereka ke pantai!
Tebar jaring ke dalam air! Cepat!
Mundur, semuanya, ke daratan! Selamatkan diri kalian!
Mundur, kataku!
Pengecut! Kembali di dalam air!
Tidak ada tempat berlindung di darat! Ikuti perintahku!
Ayo!
Kami dapat satu!
Aku jatuh cinta!
Periksa yang terluka!
Lihat jika kalian dapat menemukan salah satu putri duyung yang masih hidup!
Ayo, bantu!
Selamat, Pelaut.
Apakah semua orang melihatnya?
Karena aku tidak akan melakukannya lagi.
Kembali ke kapal. Kita menuju ke teluk yang terlindung. Sekarang.
- Tuhan. Apakah itu...? - Putri duyung.
- Hentikan kegilaan ini sekarang. - Tidak bisa.
Pernah berjalan di pantai,
melihat ke belakang dan melihat jejak kedua kakimu di pasir?
Seperti itulah, kecuali jejak kedua kaki itu ada di hadapanku.
- Jejak satu kaki, itu yang benar. - Whitecap Bay, Tuan.
Kita harus cepat.
Kita lanjutkan dengan berjalan kaki. Gibbs, aku memerlukan arah.
- Tapi, Tuan, awak kapal. - Mereka sudah mati.
- Mereka tidak terdengar mati. - Oh, begitu?
Yah, aku tidak mendengar apa-apa melainkan burung camar sedang bersarang.
Apa yang kaudengar, Tn. Groves?
Camar... Bersarang.
- Tidak lebih. - Arah, Gibbs?
Ya Tuhan.
Kepalamu atau tunjukkan arah.
Aku akan mendapatkan satu atau keduanya, aku tidak peduli yang mana.
Semua awak, maju!
- Sekarang tergantung padamu, Sparrow. - Apakah tadi benar-benar perlu?
Sebaiknya kau tidak tahu persis keberadaan kapalku.
- Aku akan berhati-hati. - Aku juga.
Apa yang saya inginkan terlebih dahulu...
adalah kapal Ponce de León.
Kenapa kita harus membawanya juga?
Karena air mata tidak tahan lama. Kita membutuhkan air mata segar.
Apa ritualnya tadi?
Air dari Air Mancur dan air mata putri duyung?
Dan dua cawan perak.
Satu cawan dengan air mata, satu tanpa air mata.
Jadi, satu dengan air mata dan air di kedua cawannya?
Cukup rumit, bukan?
Keduanya berisi air. Satu berisi air mata.
Orang yang minum air dengan air mata
mendapat semua kehidupan dari yang lain.
Berapa tahun?
Semua tahun mereka telah hidup,
dan mereka bisa hidup, jika nasib baik masih berpihak.
Pendeta.
Jika aku tidak berhasil melalui ini,
aku ingin dicatat disini dan sekarang
bahwa aku sepenuhnya siap untuk percaya apapun yang harus kupercaya,
sehingga aku dapat disambut di tempat itu
dimana semuanya baik-baik saja. Mengerti?
Kami berjanji padamu, Jack. Kau bisa bertobat.
Kupikir kalau diperlukan saja.
Juru mudi!
- Ya? - Dia tidak bisa bernapas!
- Dia memiliki air. - Dia butuh udara!
- Buka ini. - Dia akan melarikan diri.
- Kau membunuhnya. - Aku mendukung sang misionaris.
Lihat?
Jalan.
Seperti yang kukira. Ini bukan jalannya!
Ini adalah jalannya, bukan?
Tentu saja, tapi kita harus memutar ke timur.
Kita akan keluar jalur menuju cawan.
- Yah, maka kita akan berputar kembali. - Tidak ada waktu.
Kau yang bersikeras membawa putri duyung sialan.
- Nah, pemberontakan tidak membantu. - Kau berjalan seperti seorang gadis.
- Kau akan tahu. - Seseorang harus pergi.
Maksud Ayah menyebar?
Maksudmu melompat? Aku tidak sabar menunggu melihatnya.
Sparrow akan pergi. Cari kapal, ambil piala.
Sparrow? Apa yang membuat Ayah pikir dia akan kembali?
Ya, apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali?
Kita tidak bisa percaya padanya, Ayah. Aku yang akan pergi.
Dia akan pergi.
Seberapa jauh lagi ke Air Mancur?
Aku kehabisan waktu.
Sekitar sehari perjalanan ke utara, mengikuti sungai itu,
kau akan menemukan beberapa kolam. Itu artinya kau sudah dekat.
Kau akan pergi.
Sudah kuduga.
Kau tahu perasaan yang kadang kau rasakan ketika berdiri di tempat tinggi?
Keinginan mendadak untuk melompat?
Aku tidak merasakannya.
Aku membutuhkan kedua cawan itu.
Tembak. Aku tidak perlu repot-repot melompat.
Kau yang akan pergi. Kau akan kembali...
atau aku akan membunuhnya.
Kau tidak akan membunuh anakmu sendiri.
Juru mudi, ambilkan enam pistol lagi,
kosongkan semua pelurunya kecuali dua pistol,
tapi jangan katakan padaku yang mana.
Kau bisa memilih, Tn. Sparrow.
Tidak.
- Ya. - Kau yakin?
Tentu saja.
Lagi.
Tolong, pistol-pistol ini tidak ada isinya.
Lagi.
Jika kau begitu ingin membunuhnya,
- kenapa kau tidak membiarkan dia melompat? - Apa?
Jika kau melompat dan mati,
maka dia akan memiliki kesempatan itu.
Lagi.
Oi...
Jika aku melompat, aku akan selamat?
Boneka.
- Ya, sekarang kau akan selamat. - Ini adalah omong kosong! Aku pergi!
Basah. Basah lagi.
Kita jalan lagi. Ke utara menuju Air Mancur.
Bagus, Ayah.
Ayah tahu senjata mana yang berpeluru, 'kan?
Tentu saja, Sayang.
Alangkah baiknya kita punya peta sekarang.
Atau kapal.
Berhenti! Jangan bergerak.
Jangan biarkan dia menyentuh kulitmu.
Apa? Apa yang salah jika seorang pria tua memiliki hobi?
Kenapa kalian berhenti, eh? Jalan terus!
- Jalan terus! - Kalian dapat tidur saat kalian mati.
Jalan terus!
Keberuntungan terus berpihak pada kita.
Santiago.
Terkenal dinahkodai oleh Ponce de León.
Tidak ada orang disana.
Baiklah.
Kita jangan berhenti.
Kau harus berjalan.
Aku tidak bisa berjalan.
Berjalan atau mati.
Peluklah aku.
- Aku tidak meminta bantuan. - Tapi kau membutuhkannya.
- Kita sedang terburu-buru, ya? - Jangan sampai tertinggal.
Kita istirahat disini!
Kau cantik sekali.
Kau salah satu ciptaan Tuhan,
dan bukan keturunan makhluk-makhluk kegelapan
yang tidak mendapat tempat dalam bahtera.
Kau cantik sekali...
namun mematikan.
- Mematikan? Tidak. - Kau menyerangku.
Tidak. Kau berbeda.
Berbeda?
Tidakkah? Kau melindungi.
Apakah kau...?
Kau mendorongku.
- Ayah melihat Air Mancur? - Tidak, tapi kita sudah dekat.
Bawa makhluk itu. Tutupi kepalanya.
Dia punya nama!
Beri tahu.
Namanya Syrena.
Ponce de León.
Jika 40 bajak laut bermimpi tentang harta selama 40 malam,
tidak akan bisa menandingi isi ruangan ini.
Kau.
- Kau. - Tidak...
- kau. - Aku datang lebih dulu.
- Kau, kenapa kau disini? - Blackbeard mengutusku.
- Kau sendiri? - Cawan perak
- untuk rajaku. - Yang benar saja.
Kembali, kembali! Kita harus menyeimbangkan kapalnya!
Seluruh kapal akan meluncur!
Baiklah.
Bagaimana jika kita masing-masing memilih barang yang beratnya kira-kira sama?
Taruh kembali!
Jangan sentuh apapun!
Bagaimana dengan itu?
Cawan.
Oi! Mengapa kau yang harus melihat dulu?
Baik, kalau begitu.
- Bersama. - Bersama.
Batu.
Orang Spanyol.
Mereka di depan kita, Bung.
Aku harus melihat peta itu. Jika itu yang aku takutkan...
Aku heran kenapa mereka tinggalkan ini.
Jangan sentuh petanya.
Mereka tahu jalannya,
tapi aku juga bisa melihat dimana mereka kemungkinan besar akan berkemah.
Jack!
Gibbs, aku baru saja akan membebaskanmu dari penjara.
Kau mencuri petaku.
Benar. Lebih baik kita mulai.
Olé.
Putri duyung.
Hati-hati, kolam ini dalam.
Jika dia lolos, semuanya hilang. Juru mudi.
Lihat. Lihat!
Disiksa sampai mati, kering dijemur di bawah sinar matahari.
Hanya setengah di dalam air. Tidak cukup untuk hidup,
tapi sudah cukup untuk memperlambat kematian.
Pikirkanlah.
Orang-orangmu, dibunuh, diambil air matanya.
Syrena, akankah akan menangis?
Semua akan mati, bahkan kau.
- Segera, aku tahu. - Dengar...
Dengar.
Tidakkah kaudengar jeritan saudara-saudaramu?
Apakah kau tidak mendengar mereka?
Kami hanya perlu setetes air mata.
Makhluk keji!
- Patahkan jarinya, satu demi satu! - Cekik dia!
Ambil air matanya dari belakang mata!
Di mana suaramu dalam hal ini?
Mungkin dia akan berubah pikiran ketika matahari terbit.
Oh, ya, ia akan terbakar, tapi aku tidak bisa menunggu matahari terbit.
Mungkin kita harus membuat api.
- Tidak. - Jangan menantangku, Pendeta.
- Kau tidak boleh menyiksanya. - Kita hanya perlu setetes air mata.
Aku akan merobek semua sisik dari tubuhnya satu per satu jika perlu.
Jika itu tidak kau sukai, berdoalah.
Aku salah. Tidak setiap jiwa bisa diselamatkan. Jiwamu tidak bisa.
Perhatikan, Tuan-tuan, seseorang yang memegang teguh imannya.
Makhluk keji, seperti yang kausebut, bernilai seratus orang sepertimu.
Oh, kau perhatian padanya?
Kau menyukainya.
Dan jangan menyangkal apa yang jelas di mataku.
Pertanyaan adalah...
apakah dia suka padamu?
Demi Tuhan, dia suka. Kita sedang beruntung!
Teteskan air mata...
atau saksikan kematian jiwa yang malang ini.
Syrena, jika kau bisa meneteskan air mata,
aku akan berterima kasih.
Sedih, ya,
- tapi tidak ada kesedihan... Belum. - Jangan dengan tanganmu, Ayah!
Waktu dan air pasang tidak menunggu. Juru mudi.
Ya, putri duyung memang tangguh.
Kebanyakan tangguh.
Ikat dia seperti yang lain. Dan singkirkan dia.
- Kau yakin? - Ya.
Aku seorang wanita. Dia juga.
Apa rencanamu, Jack? Bergabung dengan Barbossa.
Ada seorang gadis...
seorang perempuan... lawan jenis.
- Memangnya kapan tidak ada? - Mungkin aku harus mengatakan "cewek."
Kau menyelamatkan cewek itu? Nah, ini yang pertama.
Ya, tapi hanya saja aku mungkin telah menyebabkan cewek kitu
- menderita beberapa bulan yang lalu. - Sudahlah.
Gibbs, ini adalah wanita dari Sevilla.
Ah, kau pura-pura mencintainya, lalu kau meninggalkannya dan membuat hatinya hancur.
Lebih buruk. Mungkin saja begitu, singkat, seperti...
- Gejolak. - Gejolak?
- Gejolak. - Apa? Maksudmu seperti perasaan?
Tidak, tidak, tidak. Sama sekali bukan perasaan. Lebih seperti...
Baiklah, perasaan, sialan kau.
Dan kau tetap meninggalkannya. Kau jahat.
Terima kasih.
Kita mengendap-endap saja.
Biar aku saja yang mengambil karena aku tidak tega pada kondisimu.
Kau tidak membawa rayap, 'kan?
Aku menghargai kekhawatiranmu, Jack,
tapi aku akan menjagamu juga.
Tahan sini, Letnan Komandan. Tunggu aba-abaku.
Disana. Yang itu. Dia pasti pemimpinnya.
Ingatlah tendanya karena disitulah...
Tidak, tunggu. Demi Tuhan, yang disana itu pasti cawannya.
Bau pedangmu lucu.
Ya. Racun dari jeroan kodok beracun.
Hanya sedikit goresan, kau akan mati dalam beberapa menit.
Apakah kau keberatan mengarahkan pedangmu ke arah lain?
Aku tidak suka kodok.
- Apa yang kau lakukan? - Merencanakan rute melarikan diri.
- Bukankah begitu cara kau melakukannya? - Ya.
Atau kadang-kadang aku hanya... berimprovisasi.
Sekarang apa?
Kita berjalan keluar, tenang dan mantap.
Pura-pura tidak terjadi apa-apa.
- Maafkan aku, Syrena. - Philip, kau masih hidup.
- Ya. - Kau datang untukku.
Kenapa?
Kau berbeda, bukan?
Tidakkah kau tahu kebaikan? Perasaan?
Air mata duka, tidak pernah.
Putri duyung terlalu sulit untuk itu.
Tapi air mata sukacita...
katanya ini lebih kuat.
Syrena, percaya padaku, aku tidak terlibat dalam hal ini.
Lepaskan dia. Kau tidak memerlukan dia lagi sekarang.
Melepaskan dia? Tidak.
Perkuat ikatannya. Kita tinggalkan dia sendirian.
Bagaimana rute pelarian tadi berhasil?
Inilah kesempatanmu untuk berimprovisasi.
Aku sedang mencobanya.
Aku sedang berusaha melepaskan tanganku.
Oh, kau punya pisau. Itu sangat bagus.
Lebih baik.
Aku mau yang seperti itu.
Kita balas dendam. Manis dan jelas.
- Balas dendam? - Ayolah, Hector.
Jika kau menginginkan cawannya,
kau melihatnya hilang dan lenyap.
Kau berbaring dalam penantian, menunggu Blackbeard.
Raja George. Privateer. Wig.
Sandiwara murahan.
- Aku tidak percaya. - Kau tidak ada disana malam itu.
- Ketika Pearl hilang? - Direbut, bukan hilang.
Kami baru saja meninggalkan pantai Hispaniola ketika kami diserang.
Tidak ada provokasi atau peringatan atau menawarkan perundingan.
Kami diberondong dengan tembakan meriam.
Dan kemudian laut di bawah Pearl mulai mengamuk.
Kemudian Pearl melempar dan terhempas dengan keras.
Semua papan, semua bagian kapal,
semua tiang, sekaligus, mulai berderak.
Kapalnya seolah menjadi hidup.
Kapal kami sendiri berbalik menentang kami...
mengobrak-abrik awak, melilit mereka seperti ular.
Dan juga melilit kakiku.
Lenganku dapat terbebas dan pedang sudah di tangan.
Aku adalah tuan di kapalku, bukan Blackbeard.
Aku mengatur takdirku sendiri, bukan Blackbeard.
Jadi aku lakukan apa yang perlu kulakukan.
Aku selamat.
Jadi... kau tidak mengejar Air Mancur.
Aku tidak peduli Raja George atau cerita orang-orang di bar
yang memberi harapan kakiku sembuh.
Aku akan merelakan lengan kiriku untuk kesempatan membunuh Blackbeard.
- Bukan lengan kananmu? - Aku membutuhkan lengan kananku
untuk mendorong pedang beracunku menembus jantungnya.
Sepertinya kau punya kesempatan, Bung.
Tawanan itu melarikan diri.
Dia melarikan diri! Menyebar! Cari dia!
Cari! Cepat!
Tahan tembakan! Aku menginginkan dia hidup-hidup!
Aku mengerti bahwa itu adalah tandanya.
- Pergi! Bersiaplah untuk pindah! - Musuh akan segera mengejar kita.
Aku minta maaf tentang cawan itu, Jack, tapi aku harus memenuhi janji.
- Aku tidak mau kembali. - Tidak perlu.
- Mari kita minum? - Kita akan minum di Air Mancur.
Kenapa kita tidak pernah bisa bertemu tanpa kau mengarahkan sesuatu padaku?
Kau membawa cawannya, Sparrow?
Ya. Oi!
- Kulihat kau membawa seorang teman. - Ya.
Dan pria berkaki satu, dia dekat. Ya?
Ya.
Sekarang...
Sebelum aku pergi dan menyerahkan cawannya, aku punya satu atau dua syarat.
- Katakan. - Pertama,
aku menginginkan kompasku kembali. Tidak, bukan, itu yang kedua.
Pertama, berjanjilah,
kau tidak akan membahayakan Angelica.
Aku tak akan bersumpah menuruti keinginanmu, Sparrow.
Tapi tidak ada salahnya untuk mengakui
bahwa Angelica tidak pernah dalam bahaya.
Yang kedua, yang tadi itu,
aku menginginkan kompasku kembali.
Kumohon? Aku layak mendapatkannya.
Apakah kau tahu betapa sulitnya untuk menangkap babi kotor itu?
Bukan yang besar, tapi yang berkaki empat.
Terima kasih. Dan ketiga, Tn. Beard,
ada saat, meski tidak terlalu sering,
ketika aku ingat kelakuanku yang keji.
Jujur saja, aku ingat betapa buruk aku telah memperlakukan Tn. Gibbs,
- wakil kaptenku yang setia. - Ya! Jangan begitu...
Membiarkan dia membusuk di penjara, dulu. Juga dulu tidak peduli.
Masih tidak peduli. Namun, intinya, kau harus membebasnya.
- Begitu saja? - Kupikir begitu.
Cepat, atau babi itu akan kabur, dan selamat berburu cawan tersebut lagi.
Jack, jika itu semua sama untukmu, aku juga sama...
Setuju.
Lepaskan babinya.
Mungkin, jika kau tidak keberatan, aku bisa ikut dengan kalian untuk be...
Ini akan membawamu menuju kebebasan, Bung.
Aku bisa bersumpah tempatnya ada tepat di sekitar sini.
Kita tidak boleh berhenti.
Jalan buntu.
Jalan. Buntu.
Jalan buntu.
Jack, aku mulai berpikir kau tidak tahu tempatnya.
Kata mereka, ini bukan soal tujuan, melainkan perjalanannya.
Tolong cawannya.
Mundur.
Jack...
pernahkah kau, benar-benar...
melihat Air Mancur Awet Muda, dengan mata kepala sendiri?
Maaf, bisa kau ulangi pertanyaan itu lagi, silakan?
Juru Mudi.
Tidak, tidak!
Tunggu, tunggu! Tunggu.
Aqua... de vida. (Air kehidupan)
Tuan Scrum...
- kau keberatan? - Berjongkok?
Begitu indah.
Sparrow, aku yang pertama kali yang mencicipi air itu.
Ayah.
Pria berkaki satu.
- Kau membawanya ke sini. - Akankah aku melakukan itu?
Edward Teach!
Untuk kejahatan yang dilakukan di laut lepas,
oleh otoritas yang diberikan padaku oleh Yang Mulia Raja...
dan juga dengan sejumlah urusan pribadi...
dengan ini aku menempatkanmu dalam tahanan pengadilan,
dan menyatakan kau menjadi tahananku.
Ilmuku sudah habis, benar?
Kejahatanmu termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pembajakan, pengkhianatan,
pembunuhan, penyiksaan yang paling keji,
termasuk pencurian brutal kaki kanan yang terkilir dan berbulu.
Kau... Berani menghadapi pedang ini?
Sejauh ini dari kapalmu? Ya.
Ya. Itu membuatku sedikit bergidik.
Demi Tuhan, aku akan bertarung untuk yang terakhir kali.
Bunuh mereka semua!
Tunggu dulu.
Aku hanya... Aku hanya perlu memahami sesuatu.
Baik, jadi, kalian akan bertarung melawan mereka,
mereka akan bertarung melawanmu.
Semua ingin saling membunuh?
Dimana seninya? Tepat sekali.
Begini saja, biarkan mereka bertarung satu sama lain sementara kita berbaring,
menonton, minum, bahkan bertaruh!
Ya.
- Bunuh mereka! - Jangan beri ampun!
Minggir kau!
Scrum, cawannya!
Dan air matanya! Ikut aku!
Serang!
Serahkan padaku. Air matanya. Bagus.
Aku lebih takut padanya daripada takut padamu.
Serahkan padaku. Bagus.
- Tolong cawannya. - Maaf, Jack.
Aku bilang, aku perlu kehidupan. Dan sekarang, aku ambil hidupmu.
Scrum!
Syrena...
Oh, Tuhan, jangan Kau bawa dia.
Jika Kau telah membawanya, tolong kembalikan.
Kembali...
Kembali, kumohon. Kumohon.
Aku berharap nasib memberikan lebih baik daripada bertarung, ya?
Tak akan kulihat senyuman itu lagi di wajahmu saat kuserang kau.
Lihatlah, Edward Teach.
Tanah ini dengan ini selamanya diakui atas nama yang agung
Yang Mulia Raja George...
Tolong buat catatan tentang keberanian orang itu.
Nona, cawannya.
Hanya Tuhan yang bisa memberikan hidup abadi, bukan air setan ini.
Semuanya, rubuhkan kuil sesat ini!
Air Mancur!
Kau bodoh.
Kau mencari sesuatu di tempat ini yang hanya iman dapat memberikannya.
Iman? Dalam iman, ada cahaya yang cukup untuk melihat
tetapi juga cukup kegelapan untuk membutakan.
Apa-apaan ini?
- Untuk Pearl. - Apa yang telah kau lakukan?
Angelica! Jangan! Itu racun!
Aku tidak seperti orang bodoh untuk membunuh Blackbeard
tanpa keuntungan sedikit yang beracun.
Jack!
Aku mengambil alih kapal dan awak Blackbeard,
dan pedang ini, pembayaran untuk kakiku yang hilang!
Tahan! Tarik!
Jangan sia-siakan air mataku.
Minumlah ini. Yang satu ini berisi air mata.
- Kau harus minum yang satunya. - Tidak!
Aku tidak dapat menyelamatkan kalian berdua. Salah satu dari kalian harus berkorban.
Minumlah, Ayah, untuk jiwa Ayah.
Kapten Teach, dia sedang sekarat. Kau harus menyelamatkan putrimu.
Yang ini mencabut nyawa?
Yang satu ini berisi air mata dan memberikan kehidupan?
Ya, cepat!
Angelica... Selamatkan aku, Anakku.
Tidak.
Aku menyayangimu, Ayah.
Tunggu sebentar.
Bahkan, mungkin sebaliknya.
Cangkir ini berisi air mata, yang lainnya tidak.
Penipu!
- Iblis! - Ayah!
Kau bajingan! Bagaimana kau tega?
Ayahmu menyelamatkanmu.
Mungkin jiwanya sekarang diampuni, eh?
Kau terluka.
Hanya raga yang terluka.
Pikiranku damai... Karenamu.
- Aku? - Ya.
Aku tersesat.
Angin, pasang surut...
mereka harus mengembalikan iman seorang pria.
Tapi bagiku, hanya ada dirimu.
Philip, aku dapat menyelamatkanmu.
Kau hanya perlu meminta.
- Aku hanya meminta satu hal. - Apa itu?
Pengampunan.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan pernah ditangkap.
Mintalah.
Maafkan aku?
Aku benci kau.
Pria yang menyelamatkan hidupmu?
Kehidupan bertahun-tahun kumiliki, dicuri dari ayahku sendiri!
Saya hanya membantu Blackbeard melakukan tugas seorang ayah.
Kau kejam dan bodoh.
Satu pistol, satu tembakan.
Untuk bunuh diri sebelum aku kelaparan?
Tidak ada yang percaya padamu, Sayang.
Selain itu, ini adalah rute perdagangan ramai.
Kau bisa memberi tanda pada kapal yang lewat.
Atau hanya hanya bisa gigit jari.
Dan bagaimana aku bisa melepaskan ikatan ini?
Kau sudah melepaskan ikatan setengah jam yang lalu,
menunggu saat yang tepat untuk menerkam.
Akuilah, Jack.
- Kau masih mencintaiku. - Jika kau punya adik perempuan dan anjing,
aku akan memilih anjing.
Harta karun! Ada peti penuh dengan perhiasan!
Perhiasan untuk menguasai angin dan ombak!
- Kau mengarang itu! - Tunggu...
Aku hamil. Anakmu.
Aku tidak ingat bahwa kita pernah...
- Kau mabuk! - Aku sebenarnya tidak pernah semabuk itu.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak pertama kali kita bertemu.
Silakan.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Dari dulu. Akan tetap selalu.
Aku harus pergi.
Jack!
Ini belum berakhir!
Jack!
Meleset!
Kapal Pembalasan Ratu Anne jadi milikku.
Tuan...
Kami menemukan ini di geladak bawah.
Semua awak! Menuju angin!
Bekerja, kalian kecoa busuk!
Istana telah berbuat baik padaku.
Tapi sekarang, demi Dewa Laut dan Langit...
kita menuju Tortuga!
Gibbs, orang kotor dan bodoh, kau berhasil!
Ya!
Dan kuyakin kita berhasil mendapatkan keuntungan
- dari usaha bersama kita? - Manjakan matamu.
Kompas menuntunku lurus dan benar.
Bagaimana awak Blackbeard yang menjaga kapal?
Aku gunakan taktik manuver kita yang disempurnakan di New Guinea.
Memalukan sekali meninggalkan seluruh armada di belakang.
Malu memang.
Aku benci monyet itu.
Jadi, Pearl... Ada ide bagaimana untuk mengeluarkannya?
Kita akan membutuhkan panah otomatis, jam pasir, tiga kambing.
Salah satu dari kita harus belajar bermain terompet sementara yang lain seperti ini...
- Aku tahu seseorang dengan seekor kambing. - Bagus. Aku bisa seperti ini.
Jack, aku harus bertanya...
Kau punya kedua cawan itu, air, air mata...
Kau bisa hidup mungkin untuk selamanya.
Air Mancur itu mengujimu, Gibbs.
Tetapi lebih baik tidak tahu kapan saat-saat terakhirmu.
Setiap bagian dalam hidupmu
penuh dengan misteri tak terbatas.
Dan siapa yang bilang aku tidak akan hidup selamanya, eh?
Penemu Air Mancur Awet Muda.
Aku tidak bermaksud sombong, Gibbs.
Kehidupan bajak laut adalah hidupku.
Mengerti?
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]